新闻中心
王家新教授主讲“翻译与中国新诗对‘现代性’的追求”
发布时间：2018-05-25
浏览次数：52
2018年5月24日，在中文系4330特藏室，著名诗人、翻译家、中国人民大学教授王家新老师做了题为“翻译与中国新诗对‘现代性’的追求”的主题讲座。
在讲座中，王老师指出“诗人译诗”是中国新诗的一个重要的“现代传统”，正是新诗的初创者胡适等诗人对世界诗歌的翻译，使得中国新诗自身的创作涌现出新的语调和意象，并由此形成创作和翻译互动的文学史景象。而通过介绍、辨析本雅明的翻译观以及穆旦、陈敬容等诗人的翻译实践对中国当代诗歌的影响，王老师认为，是“翻译文学”而非外国文学催生了中国新诗的嬗变，因而真正的翻译立足于对语言的翻新，正是“翻译将交给你你自己的语言”。
邮箱：zhwxbgs@zhwx.ecnu.edu.cn
地址：上海市东川路500号 200241（闵行校区）；
上海市中山北路3663号 200062（普陀校区）
电话：闵行校区54345085 普陀校区62232447
华东师范大学中文系 版权所有
