2018年5月17日下午，香港中文大学翻译系王宏志教授应华东师范大学中文系之邀，作客华东师大闵行校区文史楼5303报告厅主讲“华东师范大学百场校级学术讲座”，题为“翻译与近代中国：以鸦片战争有关香港谈判的翻译问题为个案”。讲座由华东师大中文系罗岗教授主持，来自中文系和历史系的博士生、研究生和本科生参与本次讲座。

讲座旨在探究鸦片战争前期一次重要谈判的翻译问题，通过分析内阁大学士琦善（1786-1854）与英国全权大使义律（Charles Elliot, 1801-1875）在1840年11月到1841年3月“广州谈判＂期间往来文书的中英文本以及相关的历史数据，深入剖析在这次谈判中商议割让香港时所出现的翻译问题，并借此个案展示翻译如何影响近代历史的发展，从而呼吁加强近代中国史的翻译研究。

讲座伊始，王宏志教授指出，关于鸦片战争的研究很多，却很少有涉及到相关的翻译问题。他以首次提出割让香港岛的“广州谈判”（1840年11月—1841年3月）为个案，具体翻译如何影响近代历史的发展。针对这一问题，他具体围绕两个问题展开讨论：一、“香港在哪里？”二、给予还是割让。通过查阅英国国家档案局所藏英国外交部档案、东印度公司档案和琦善的奏折等，王宏志教授提出了以往历史学家习焉不察的问题“香港在哪里？”他以麦巴尊照会、义律照会和琦善的奏陈以及义律与琦善的外交文件，并参照《粤大记》（1602年）、《海国闻见录》（1730年）、《广东沿海统属图》（1810年）、《新安县志》（1819年），得出中英双方对于香港的不同理解，中国人认为香港只是如今香港版图上的一个附属岛屿，而英国人则认为香港即是整个香港岛。这一系列翻译史事件都影响了中国近代史的发展和走向。

在讲座过程中，王宏志教授围绕相关议题播放了各种珍贵的文字和图片资料，为如何搜集、研读翻译史上的史料做了生动的示范。讲座之后，罗岗教授对讲座进行精彩的评论，王宏志教授与现场师生进行了广泛、深入的互动交流。他还重点介绍了近年的学术方向，以及主持的《译丝》、翻译史研究的学术会议和暑期班活动，欢迎年轻学子加入相关研究。最后，讲座在全场师生的热烈掌声中圆满结束。