4月11日上午，台湾清华大学教授柳书琴在我校闵行校区人文沙龙发表题为《沉默之境：佐藤春夫之行与王稼祥小说中的布农族传统领域》的讲座，该讲座由华师大中文系教授刘晓丽主持并点评，中文系汤拥华教授及华东师范大学多名硕、博士研究生参与了讲座讨论。

柳书琴教授梳理了高山人类学调查文献、殖民地旅行文学、当代汉人少数民族小说的文本互文关系，以及三者间意义的沿袭、缺损或辨证关系。讲座以日本作家最早的台湾蕃地纪行─佐藤春夫随笔《雾社》（1925），以及王家祥的历史小说《关于拉马达仙仙与拉荷阿雷》（1992）为分析主体，同时比对日本人类学者森丑之助（1877-1926）留下的高山纪行文字，藉此对当代历史小说挪用殖民文本之现象提出观察。演讲首先将说明森丑之助对佐藤春夫蕃地之旅认知视野的影响。其次，分析《关于拉马达仙仙与拉荷阿雷》如何在王家祥生态历史主义一贯关怀下，对林古松《玉山国家公园关山越岭古道调查研究报告》（1989年9月）进行征引，藉助新研究成果在艺文领域首次浮现沉默之境。最后，回溯森丑之助《从深而又深的蕃社》（1908）、《南中央山脉探险》（1909）等调查纪事，指出森丑之助及其文稿被翻译、挪用与符号化的现象。就此总结说明理蕃调查文献如何在当代少数民族历史文本化过程中转化，重生为批判日本殖民经验与重建少数民族部落文化的资源。

讲座结束后，刘晓丽教授和汤拥华教授对讲座进行了精彩点评，并提出相应问题，参与讲座对其他师生也就此展开热烈对讨论。